宿遷論壇|鼎鼎有民|大宿網

 找回密碼
 免費注冊

!connect_header_login!

!connect_header_login_tip!

掃一掃,訪問微社區

查看: 6834|回復: 6
打印 上一主題 下一主題

宿遷方言研究者朱向東:30年走街串巷 整理萬條宿遷方言

[復制鏈接]
     

該用戶從未簽到

跳轉到指定樓層
樓主
發表于 2019-10-17 14:16:19 | 只看該作者 |只看大圖 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
方言是一座城市的靈魂。無論走到哪里,只要聽到鄉音總讓人無比溫暖,這就是方言的魅力。那么,對于咱們宿遷方言,您都了解多少?宿遷方言內部如何分類,和普通話又有哪些異同呢?這么一問,您也開始好奇了吧。今天,咱們就帶您認識一位研究宿遷方言的達人,他花了30年時間,搜集整理了14000多條方言,一起聽聽他的研究成果。
! I3 ]7 @' @, M4 p, w
' E) j9 y6 @* w% j
% d! p3 o$ c7 i9 g% ^  10月10日,記者見到了63歲的朱向東,他正在翻看的這本《宿遷方言志》,正是老人花費30年的研究成果之一。在這本書中,朱向東以“有無入聲”為界限,將宿遷方言劃分為東西兩片。1 C0 ~' k- D( T6 f

3 O6 i  b8 P- `# H- N  朱向東:“我們市區以及周邊地區說的都是中原官話。我們把它歸為一個大類,叫做北方方言區,而且它是屬于最南沿。東片包括沭陽,泗陽以及泗洪的一部分,他們說的是江淮方言,但是跟長江兩岸的人說的江淮方言是有區別的。所以我們把它稱作為江淮方言的北沿。”
/ B# _: s% ]. h  m5 W6 g
4 e9 N0 B7 }8 r  朱向東出生于1957年,是湖濱新區黃墩鎮人,從淮陰師范學校畢業后,一直從事中學語文教學。在教學過程中,他對宿遷方言逐漸產生了興趣。
% z+ j  `% _( P6 q/ L$ J  c, I2 w/ _! x* p: }) j0 `
  1986年,30歲的朱向東正式著手積累宿遷方言,他選取的方法是走街串巷,挨家挨戶的找一些老宿遷人去聽他們的口音,整理他們日常使用的詞匯,以及語法表達。搜集素材多了以后,他系統性地把宿遷方言和普通話的差異分為五種類型:對應型、對立型、交叉型、并用型和補充型。其中對應型是指意義相同的詞匯,宿遷方言和普通話有不一樣的表達方式,這種情況在其他地區的方言中也大量存在。
4 v6 z) F+ z7 p/ v! X" ]2 H% Z& U  |4 b( \3 P7 J
  最讓朱向東著迷的是,宿遷方言中有些詞語和普通話字形相同,意義卻不一樣,甚至是相反的。! F7 J" S/ h% V. A: }! j* N- U

/ l$ a, R) Q; q: \1 l( G* v# n0 w  朱向東:“例如,宿遷方言中的“爺”一般指父親輩分的男性,而“爹”指的是與祖父輩分的男子。而在普通話里,這兩個字的意思正好相反。再比如說宿遷話里的“鼻涕”叫“鼻子”,宿遷人說擤鼻子,不說擤鼻涕。”
4 j7 B+ E1 ]/ L8 V# i6 V" d. p7 @7 ~
! x! z0 C( n' W% t( J( ?  朱向東說,這種情況的出現是因為宿遷身處古楚大地,口語中保留了不少古漢語中的意思。另外,一些和普通話并用型的宿遷方言正在漸漸消失,朱向東特地把它們整理出來。2 V4 A+ N, l7 [+ p2 Q( S
* J5 [5 Q2 l  ~
; b2 x5 f3 D( Z7 s& m
  朱向東:“像這樣的語句比如說“你頭前走”,其實也就是“你在前頭走”。從長遠來看“頭前”要被“前頭”來取代。”0 z* g. w: ^, r  Q' W( K% N. `
; O+ p3 @. a. {, q) }4 E
  從1986年到2013年,朱向東形成手稿百萬余字,整理出14500條宿遷方言,使用國際音標注音,編著了《宿遷方言詞典》。: C5 \+ \% x7 q! X+ H2 W6 F

3 A! P3 k( F: g  朱向東又全面系統的對宿遷方言的語音、詞匯和語法,三大類別進行論述,編著了《宿遷方言志》,這兩本書由江蘇人民出版社于2017年出版,目前已被宿遷史志辦收藏。
$ j# r6 ]6 _5 Y( v
/ S. W6 `8 h2 Z  而經過他最近幾年的走訪發現,隨著城市化的腳步,宿遷方言仍然在不斷變化,這也吸引著他繼續研究下去。0 q( w% k5 R; d  T' ^& _4 n
6 q/ k) {' W+ p" H: _" ^. U
  用30年的光陰,把宿遷方言這塊寶藏挖掘出來給大家欣賞,朱向東老人這份執著和專注令人敬佩。有人說:普通話可以讓你走得更遠,而方言可以讓你不要忘記是從哪里出發。我們也希望在朱老師的帶動下,有更多的人認識宿遷方言,了解宿遷方言。
回復

使用道具 舉報

     
  • TA的每日心情
    開心
    2019-11-5 09:35
  • 簽到天數: 351 天

    [LV.8]以壇為家I

    推薦
    發表于 2019-10-17 20:46:42 此帖發自手機 | 只看該作者
    這就是人與人的不同。幾十年執著于一件喜愛的事,留下寶貴文化遺產,不愧余力不枉此生。
    回復 支持 1 反對 0

    使用道具 舉報

         
  • TA的每日心情
    無聊
    6 小時前
  • 簽到天數: 1204 天

    [LV.10]以壇為家III

    板凳
    發表于 2019-10-17 19:33:38 | 只看該作者
    專注做一件事,就能成功
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

         
  • TA的每日心情
    開心
    2019-11-5 09:35
  • 簽到天數: 351 天

    [LV.8]以壇為家I

    5
    發表于 2019-10-17 20:52:25 此帖發自手機 | 只看該作者
    讓人敬佩敬重!!!愿以他為榜樣,做有意義事,用平凡書寫不平凡!
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

         

    該用戶從未簽到

    6
    發表于 2019-10-19 18:17:34 此帖發自手機 | 只看該作者
    宿遷方言沒意思
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

    您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 免費注冊

    本版積分規則

    聲明:嚴禁任何人以任何形式在宿遷論壇發表與國家現行法律、法規相抵觸的言論。
    宿遷論壇所有文章和作品為作者個人觀點,不代表本論壇立場,一切后果由作者自已負責。
    法律顧問: 江蘇固邦律師事務所 劉浩律師 靳高峰律師

    關于我們|Archiver|宿遷論壇 ( 蘇ICP備13009264號-1 蘇B2-20130007號 )

    GMT+8, 2019-11-13 15:51 , Processed in 0.158894 second(s), 16 queries , Gzip On. 蘇公網安備32130202080003號

    宿遷市飛馳信息科技有限公司版權所有

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回復 返回頂部 返回列表
    360老时时彩票网